Search This Blog

Loading...

Thursday, 10 July 2008

อักษรไทยปัจจุบัน

หลักภาษาไทย (Principles of the Thai Language) by กำชัย-ทองหล่อ, ISBN 974-246-635-1

อักษรไทยปัจจุบัน

[อักสอน ไท ปัดจุบัน]

akson Thai patchuban

Das Thaischriftsytem der Gegenwart

อักษรไทยปัจจุบันแบ่งออกเป็น ๔ ชนิด :- สระ พยัญชนะ วรรณยุกต์ และ เลข

[อักสอน ไท ปัดจุบัน แบ่ง ออก เป็น ๔ ชะนิด :- สะหฺระ พะยันชะนะ วันนะยุก และ เลข]

akson Thai patchuban baeng ok pen 4 chanit:- sara, phayanchana, wannayuk lae lek

Das Thaischriftsystem von heute besteht aus 4 Elementen: Vokale, Konsonanten, Tonzeichen und Ziffern.

สระ มี ๓๒ ตัว คือ :-

[สะหฺระ มี ๓๒ ตัว คือ :-]

Sara mi 32 tua khue

Es gibt 32 Vokale, dies sind:

อะ อา อิ อี อึ อื อุ อู เอะ เอ

a a i i ue ue u u e e

แอะ แอ โอะ โอ เอาะ ออ เออะ เออ เอียะ เอีย

ae ae o o o o oe oe ia ia

เอีอะ เอีอ อัวะ อัว ฤๅ ฦๅ อำ ใอ ไอ เอา

uea uea ua ua rue rue lue lue am ai ai ao

ตามธรรมดาสระในภาษาไทย นอกจาก ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ แล้ว จะเขียนตามลำพังไม่ได้

[ตามทำมะดา สะหฺระ ไน พาสา ไท นอกจาก ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ แล้ว จะเขียนตามลำพังไม่ได้]

tamthammada sara nai phasa Thai nokchak rue rue lue lue laeo cha rian tamlamphang mai dai

Gewöhnliche Vokale, davon ausgenommen sind rue, rue, lue und lue, können nicht alleinstehend geschrieben werden.



จะต้องมีตัว „อ“ กำกับอยู่ด้วยเสมอ เพื่อเป็นเครื่องหมายให้รู้ว่าเป็นสระลอย

[จะต้องมีตัว „อ“ กำกับ หฺยู่ด้วย สะเหฺมอ เพื่อ เป็น เคฺรื่อง หฺมาย ไห้ รู้ ว่า เป็น สะหฺระ ลอย]

Cha tong mi tua o ang kamkap yuduai samoe phuea pen khriang mai hai ru wa pen sara loi

[Sie] müssen immer zusammen mit dem Zeichen อ“ stehen, um ein Symbol zur ergeben, das auch als „frei stehender Vokal“ (sara loi, frei flottierender Vokal) bekannt ist.









Table 1 below shows finally the tone rules in form of a matrix.

Table 1 Matrix for the determination of the tone pitch taking into account also the Thai terms (numbers) for the intonation

Class of the initial consonant (A)

Quality of the syllable (B)

Tone mark

(C)


live“

คำเป็น

dead“

คำตาย



long…short

M (อักษรกลาง)

0

1

1

2

3

4

H (อักษรสูง)

4

1

1

2


L (อักษรต่ำ)

0

2

3

2

3

Note: presence of a tone mark breaks quality of the syllable



M, H, L: Middle, High, and Low initial consonants (อักษรกลาง - อักษรสูง - อักษรต่ำ)

0 เสียงสามัญ (siang saman/even tone) mid (neutral) intonation

1 เสียง เอก (siang ek/first tone) low intonation

2 เสียง โท (siang tho/second tone) falling intonation

3 เสียง ตรี (siang tri/third tone) high intonation

4 เสียง จัตวา (siang chattawa/fourths tone) rising intonation



Names of the tone markers:



ไม้ เอก mai ek 1st marker

ไม้ โท mai tho 2nd marker

ไม้ ตรี mai tri 3rd marker

ไม้ จัตวา mai chattawa 4th marker




Figure 1: A graphical display of the 5 intonations of Thai language




No comments: